18 stycznia, to światowy dzień Kubusia Puchatka, a właściwie dzień urodzin autora Alana Alexandra Milne, który książkę o przygodach misia o małym rozumku, mieszkającego w Stumilowym Lesie razem ze swoimi przyjaciółmi: Prosiaczkiem, Tygryskiem, Królikiem, Sową i innymi, napisał dla swojego syna Krzysia. W Polsce w 1938 roku pojawia się pierwsze wydanie w tłumaczeniu Ireny Tuwim, która małego łakomczucha nazywała Kubusiem Puchatkiem.
Znany i kochany na całym świecie, jego historia została przetłumaczona na wiele języków, nawet na łacinę (Winnie ille Pu), czy na gwarę kaszubską, wielkopolską oraz śląską.
Stanisława Trebunia-Staszel przełożyła tekst na gwarę podhalańską. I tak oto Miś Kudłocek dołączył do grona przetłumaczonych książek o Stumilowym lesie. Wydawnictwo: Media Rodzina.
Zapraszamy 18-01-2024 o godz. 12:00 do Dyskusyjnego Klubu Książki, Gminnego Ośrodka Kultury w Białym Dunajcu, ul. Jana Pawła II 363, na spotkanie z autorką przekładu.
Jeśli nie możecie przyjść osobiście, to oglądajcie naszą transmisję
